Skip to content
← Work log

A page for my own words

The pages are starting to look finished, which makes the words on them stand out a lot more. Kickers, page subtitles, "END OF ENTRY", the eyebrow over every listing, empty states, button labels — a few hundred of them, scattered through the components, and most of them were written by Claude while building something else or came across with the design system. None of it is content in the way a post is, so it never gets reviewed like one, and I'd like it to sound like me.

So there's a small script that reads the components with the TypeScript compiler and pulls out anything a reader would see: text in the JSX, wordy props like titles and descriptions, the default labels on components, and the page titles and descriptions that go into the head. It leaves the actual content alone — posts, log entries and the data files for apps and repos. It found 424 strings, about 150 of them on the site itself and the rest inside the design system's components, a lot of which turns out to be demo copy nobody will ever see.

They all go onto a local-only page in the lab, one row each: the current wording on the left with where it lives, and an empty box on the right for mine. Drafts stick around if I reload, and saving just copies the changes to the clipboard as JSON, which I hand back to Claude to apply. Low-tech, but it means I can sit down and rewrite the whole site's voice in one go without opening a single component.

If it sticks, the next step is moving the strings out of the components into one copy file per area, so changing a word never means hunting for it again. I'll see which ones I actually change first.

copytoolinglab
AI-OMETER— DISCLOSURE INDEX
MACHINE-LED80%